BRUPBACHER-RAYGRODSKI Paulette
Medico
Médecin
Médecin
Pinsk (Russia, ora Bielorussia) 16.1.1880 da Aron Hirsch Raygrodski e Frieda Nimcowicz - Zurigo 31.12.1967
Moglie di Fritz dal 1924.
Dopo gli studi in lettere a Berna BE, si inscrive in medicina a Ginevra GE, poi si stabilisce a Zurigo ZH. All'impegno medico affianca quello politico, dedicandosi alla lotta per gli anticoncenzionali, l'aborto e l'emancipazione femminile, pubblicando diversi opuscoli. Traduce nel 1932 in francese "La Confession" di M. Bakunin (scritto del 1857), con prefazione di Fritz Brupbacher. Collaboratrice de La Révolution prolétarienne, in cui nel settembre 1948 pubblica l'articolo "La littérature russe d'aujourd'hui", denunciando l'avvilimento e la servilità degli scrittori del realismo socialista adoratori di Stalin.
Nel 1952 abbandona lo studio medico e si trasferisce in un kibbutz di Tel Aviv, dove scrive "Meine Patientinnen" (1953) e "Hygiene für di Jedermann" (1955), per poi fare ritorno in Svizzera.
Née en 1880 à Pelta (Russie, auj. Biélorussie), morte en 1967 près de Zurich.
Fille d'Aron Hirsch Raygrodski, épouse en premier mariage Abraham Goutzait (ou Gutzeit). Après avoir étudié les lettres à Berne, elle s'inscrit en médecine à Genève puis s'installe à Zurich en 1923. Elle épouse le médecin Fritz Brupbacher et s'engage dans la lutte pour la contraception et l'avortement. Elle traduit du russe en français la Confession de Bakounine, publiée (Paris, Rieder 1932) avec une préface de Fritz Brupbacher.
Après avoir passé quelques années dans un kibboutz, elle rentre en région zurichoise où elle meurt en 1967.
Pinsk (Russland, später Weissrussland, jetzt Belarus) 16.1.1880 des Aron Hirsch Raygrodski und der Frieda Nimcowicz – Zürich 31.12.1967
Ehefrau von Fritz ab 1924.
Verbindet ihr Engagement als Aerztin mit dem politischen Engagement: Widmet sich dem Kampf für Verhütungsmittel, Abtreibung und Emanzipation der Frauen, publiziert verschiedene Broschüren. 1932 übersetzt sie aus dem französischen “La Confession” von M. Bakunin (1857 geschrieben), mit Vorwort von Fritz Brupbacher.
Mitarbeiterin von La Révolution prolétarienne, in der sie im September 1948 den Artikel "La littérature russe d'aujourd'hui" publiziert, in dem sie die Schriftsteller des sozialistischen Realismus, Verehrer von Stalin, der Selbsterniederigung und Unterwürfigkeit anklagt. 1952 gibt sie die Arztpraxis auf und zieht in einen Kibbutz in Tel Aviv, wo sie "Meine Patientinnen" (1953) und "Hygiene für di Jedermann" (1955) schreibt. Daraufhin Rückkehr in die Schweiz.
QUELLEN: GB / DSS /
FONTI: GB / HLS-DHS-DSS /
|
